中國APEC高官會副主席臘翊凡在APEC綠色發展高層圓桌會上的講話

2014年5月8日，天津

尊敬的李干杰副部長，尊敬的崔津渡常務副市長，各位代表，女士們，先生們：

本次會議是中方主辦2014年APEC系列會議中的一場重要活動，我對本次會議的召開表示熱烈的祝賀，對在座各位對中方今年主辦APEC會議的積極參與和支持表示感謝。

首先，我愿簡要介紹一下今年APEC領導人非正式會議的總體情況。今年會議的主題是"共建面向未來的亞太伙伴關系"。在這一主題下，我們設立了三個重點議題：一是推動區域經濟一體化。我們將積極推進亞太自貿區建設，支持多邊貿易體制，促進全球價值鏈供應鏈合作，加強貿易和投資能力建設。二是促進經濟創新發展、改革與增長。在此議題下我們將圍繞經濟改革、新經濟、創新增長、包容性支持、城鎮化等"五大支柱"，討論和推動跨越"中等收入陷阱"、綠色發展、創新增長、藍色經濟、互聯網經濟、城鎮化等領域的務實合作。三是加強全方位基礎設施和互聯互通建設。我們將繼續從硬件、軟件和人員交流三方面加以推動，制定亞太互聯互通藍圖，探討拓展基礎設施建設融資渠道，推動教育、智庫等地區軟連通和人文交往，構建地區全方位、多層次的復合型互聯互通格局。

近年來，亞太地區日益承擔起引領世界經濟發展引擎的重任，在全球經濟格局中的地位穩步提升。同時，亞太也面臨經濟結構調整和轉型、實現綠色低碳發展的普遍任務。能否將亞太這部引擎打造為"綠色引擎"和"低碳引擎"關系到亞太乃至全球的長遠和可持續發展。作為亞太地區級別最高、規模最大、影響最廣的經濟合作機制，APEC多年來以弘揚綠色發展理念、推進綠色經濟合作為己任，在諸多領域取得了積極成果。今年是APEC成立25周年，我們將綠色發展納入了今年三大議題中，期待今年APEC會議能繼續聚焦綠色發展和經濟轉型等重大問題，凝聚共識，勾畫亞太綠色發展藍圖。為此，我愿提出以下幾點建議：

一、鑒古知今，高舉綠色發展旗幟。歷史經驗告訴我們，綠色與發展息息相關。綠色興則文明興，綠色衰則文明衰。人類四大古文明都發源于森林茂密、水草肥美的地方，文明的衰落或中心轉移也與環境退化密切相關。我們經常講，既要金山銀山，也要綠水青山，綠水青山就是金山銀山。綠色發展是今天我們需要共同承擔的使命，也是人類長遠可持續發展的擔當。聯合國曾用這樣一句話來警示世人，"我們不只是繼承了父輩的地球，而且是借用了兒孫的地球"，彰顯綠色發展關乎人類福祉和地球未來，可謂功在當代、利在千秋。

二、善抓機遇，堅定綠色發展之路。當前，亞太經濟體普遍將推動綠色發展作為實現和加快復蘇的重大舉措、推進經濟轉型和結構調整的重要任務、實現強勁和可持續增長的戰略選擇。以中方為例，我們明確提出"推進綠色發展、循環發展、低碳發展"，"建設社會主義生態文明"的重要發展理念;2011年中方環境污染治理投資達7000多億元;2013-2017年，北京將投入7600億元治理大氣污染。 這充分體現了中方致力于推進綠色發展和生態文明建設、實現"美麗中國"夢想的堅定決心，也為在座各亞太經濟體開展綠色發展合作提供了廣闊空間和潛力。

三、創新引領，深化APEC綠色發展合作。近年來，APEC積極推進綠色發展合作，在環境產品、環保、林業、低碳城鎮等領域合作取得了令人矚目的成果。離我們會場不遠的天津于家堡金融區是首個APEC低碳示范城鎮，成為APEC綠色發展合作的一大亮點。我們相信，今年APEC會議將繼續深挖潛力，探討在綠色能源、綠色城鎮化及綠色供應鏈合作網絡等方面開展經濟技術合作，幫助發展中經濟體不斷提升能力建設。希望在座各位嘉賓積極建言獻策，為亞太地區實現綠色可持續發展貢獻真知灼見。我期待會議討論取得實質成果，并向即將于山東青島舉行的APEC第二次高官會報告。

最后，預祝會議取得圓滿成功!

謝謝大家。